{"id":4250,"date":"2026-10-23T12:27:16","date_gmt":"2026-10-23T16:27:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.afrokuba.com\/?p=4250"},"modified":"2026-10-23T12:28:20","modified_gmt":"2026-10-23T16:28:20","slug":"mensaje-de-profundo-pesar-y-condolencias-por-el-fallecimiento-de-su-majestad-toffa-ix-gbeze-ayontinme-rey-de-porto-novo-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.afrokuba.com\/en\/2026\/10\/23\/mensaje-de-profundo-pesar-y-condolencias-por-el-fallecimiento-de-su-majestad-toffa-ix-gbeze-ayontinme-rey-de-porto-novo-traduccion\/","title":{"rendered":"Mensaje de profundo pesar y condolencias por el fallecimiento de su Majestad Toffa Ix Gb\u00e9z\u00e9 Ayontinm\u00e9, Rey de Porto-Novo (+Traducci\u00f3n)"},"content":{"rendered":"

A la Augusta Familia Real, a los dignatarios y miembros de la Corte Real de Porto-Novo, y a todo el pueblo de esta hist\u00f3rica ciudad del Reino de Ben\u00edn.<\/p>\n\n\n\n

Con inmensa tristeza y profundo sentimiento de respeto he recibido la dolorosa noticia de la partida hacia el reino de los ancestros de Su Majestad Toffa IX Gb\u00e8z\u00e8 Ayontinm\u00e8, venerable soberano de Porto-Novo.<\/p>\n\n\n\n

Deseo expresar mis m\u00e1s sinceras y sentidas condolencias a su Augusta Familia, a los dignatarios del Palacio Real, a los guardianes de las tradiciones ancestrales y a todo el pueblo de Porto-Novo, que hoy despide a una figura entra\u00f1able de su historia y de su patrimonio espiritual.<\/p>\n\n\n\n

Conservo en lo m\u00e1s profundo de mi memoria el extraordinario privilegio de haber sido recibido en audiencia por Su Majestad. Aquel encuentro trascendi\u00f3 cualquier formalidad protocolaria para convertirse en una experiencia profundamente humana, fraternal e inolvidable.<\/p>\n\n\n\n

Recuerdo con especial emoci\u00f3n su alegr\u00eda, su sonrisa generosa, la nobleza de sus palabras y los extraordinarios honores con los que me recibi\u00f3. Su hospitalidad fue la expresi\u00f3n m\u00e1s aut\u00e9ntica de la dignidad de un soberano que sab\u00eda honrar a sus visitantes y compartir con ellos la grandeza cultural de su pueblo.<\/p>\n\n\n\n

Nunca olvidar\u00e9 tampoco su generoso inter\u00e9s en que pudiera conocer los lugares m\u00e1s significativos de la historia de Porto-Novo. Gracias a aquella acogida tuve la oportunidad de acercarme con mayor profundidad a la memoria de esta ciudad, a sus espacios hist\u00f3ricos y al legado espiritual de sus antepasados.<\/p>\n\n\n\n

Como investigador de las culturas africanas y sus di\u00e1sporas, aquella experiencia constituy\u00f3 una ense\u00f1anza invaluable. Pero, por encima de todo, permanecer\u00e1 en mi coraz\u00f3n el recuerdo de un hombre afable, alegre y profundamente comprometido con la dignidad de sus ra\u00edces.<\/p>\n\n\n\n

Hoy, al conocer su partida, siento que no solamente ha desaparecido un soberano, sino tambi\u00e9n un generoso custodio de la memoria ancestral.<\/p>\n\n\n\n

Desde la distancia geogr\u00e1fica, pero con el coraz\u00f3n unido a Porto-Novo, elevo mis pensamientos y mis m\u00e1s sinceros homenajes a su memoria.<\/p>\n\n\n\n

Que los ancestros lo reciban con todos los honores correspondientes a su dignidad real. Que las divinidades protectoras de su linaje iluminen su tr\u00e1nsito hacia la eternidad y que su esp\u00edritu encuentre un camino de luz, paz y gloria junto a quienes lo precedieron.<\/p>\n\n\n\n

Que su nombre permanezca vivo en la memoria de las futuras generaciones y que su legado contin\u00fae inspirando la preservaci\u00f3n de las tradiciones, la historia y la identidad cultural de Porto-Novo.<\/p>\n\n\n\n

Su Majestad ha partido al encuentro de sus ancestros, pero su recuerdo permanecer\u00e1 entre nosotros.<\/p>\n\n\n\n

Con profunda reverencia, gratitud y solidaridad hacia toda la Familia Real.<\/p>\n\n\n\n

Miguel \u00c1ngel Garc\u00eda Velasco
Etnomusic\u00f3logo e investigador audiovisual
Fundador y Director del Proyecto Etnovisual Afrokuba
Pr\u00edncipe de Sakpata del Reino de Savalou, Ben\u00edn<\/em><\/p>\n\n\n\n

23 de octubre de 2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

MESSAGE DE PROFONDE TRISTESSE ET DE CONDOL\u00c9ANCES \u00c0 L\u2019OCCASION DU RAPPEL AUX ANC\u00caTRES DE SA MAJEST\u00c9 TOFFA IX GB\u00c8Z\u00c8 AYONTINM\u00c8, ROI DE PORTO-NOVO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019Auguste Famille Royale, aux dignitaires et aux membres de la Cour Royale de Porto-Novo, ainsi qu\u2019\u00e0 toute la population de cette cit\u00e9 historique du B\u00e9nin.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est avec une immense tristesse et une profonde \u00e9motion que j\u2019ai appris la douloureuse nouvelle du d\u00e9part vers le royaume des anc\u00eatres de Sa Majest\u00e9 Toffa IX Gb\u00e8z\u00e8 Ayontinm\u00e8, v\u00e9n\u00e9rable souverain de Porto-Novo.<\/p>\n\n\n\n

Je tiens \u00e0 pr\u00e9senter mes condol\u00e9ances les plus sinc\u00e8res et les plus \u00e9mues \u00e0 son Auguste Famille, aux dignitaires du Palais Royal, aux gardiens des traditions ancestrales ainsi qu\u2019\u00e0 toute la population de Porto-Novo, aujourd\u2019hui endeuill\u00e9e par la disparition d\u2019une figure profond\u00e9ment attach\u00e9e \u00e0 son histoire et \u00e0 son patrimoine spirituel.<\/p>\n\n\n\n

Je garde au plus profond de ma m\u00e9moire l\u2019immense privil\u00e8ge d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 re\u00e7u en audience par Sa Majest\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Cette rencontre a d\u00e9pass\u00e9 toutes les formalit\u00e9s protocolaires pour devenir un moment d\u2019une rare fraternit\u00e9, empreint d\u2019humanit\u00e9, de g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 et d\u2019une chaleur inoubliable.<\/p>\n\n\n\n

Je me souviens avec une \u00e9motion particuli\u00e8re de sa joie communicative, de son sourire bienveillant, de la noblesse de ses paroles et des honneurs exceptionnels avec lesquels il m\u2019a accueilli.<\/p>\n\n\n\n

Son hospitalit\u00e9 incarnait toute la grandeur d\u2019un souverain profond\u00e9ment attach\u00e9 aux valeurs de ses anc\u00eatres, mais \u00e9galement ouvert au dialogue, au partage et \u00e0 la rencontre entre les peuples.<\/p>\n\n\n\n

Je n\u2019oublierai jamais non plus sa g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 lorsqu\u2019il a souhait\u00e9 que je puisse d\u00e9couvrir les lieux les plus embl\u00e9matiques de l\u2019histoire de Porto-Novo. Gr\u00e2ce \u00e0 cette attention particuli\u00e8re, j\u2019ai eu le privil\u00e8ge d\u2019approfondir ma connaissance de cette cit\u00e9, de son patrimoine historique et de la richesse spirituelle de ses traditions.<\/p>\n\n\n\n

En tant que chercheur consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tude des cultures africaines et de leurs diasporas, cette exp\u00e9rience a repr\u00e9sent\u00e9 pour moi un enseignement d\u2019une valeur inestimable.<\/p>\n\n\n\n

Mais au-del\u00e0 de l\u2019h\u00e9ritage historique et culturel, c\u2019est avant tout le souvenir d\u2019un homme affable, joyeux, profond\u00e9ment humain et fid\u00e8le \u00e0 la m\u00e9moire de ses anc\u00eatres que je conserverai \u00e0 jamais dans mon c\u0153ur.<\/p>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui, avec sa disparition, Porto-Novo perd non seulement un souverain, mais \u00e9galement un noble gardien de la m\u00e9moire ancestrale.<\/p>\n\n\n\n

Malgr\u00e9 la distance qui nous s\u00e9pare, mon c\u0153ur et mes pens\u00e9es accompagnent la Famille Royale et tous ceux qui pleurent son d\u00e9part.<\/p>\n\n\n\n

Que les anc\u00eatres l\u2019accueillent avec tous les honneurs dus \u00e0 sa dignit\u00e9 royale. Que les divinit\u00e9s protectrices de sa lign\u00e9e \u00e9clairent son passage vers l\u2019\u00e9ternit\u00e9 et que son esprit emprunte un chemin de lumi\u00e8re, de paix et de gloire aupr\u00e8s de ceux qui l\u2019ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Puisse son nom demeurer \u00e0 jamais grav\u00e9 dans la m\u00e9moire des g\u00e9n\u00e9rations futures, et puisse son h\u00e9ritage continuer \u00e0 inspirer la sauvegarde des traditions, de l\u2019histoire et de l\u2019identit\u00e9 culturelle de Porto-Novo.<\/p>\n\n\n\n

Sa Majest\u00e9 a rejoint ses anc\u00eatres, mais son souvenir demeurera vivant parmi nous.<\/p>\n\n\n\n

Avec ma profonde r\u00e9v\u00e9rence, ma gratitude \u00e9ternelle et toute ma solidarit\u00e9 envers l\u2019Auguste Famille Royale.<\/p>\n\n\n\n

Miguel \u00c1ngel Garc\u00eda Velasco
Ethnomusicologue et chercheur audiovisuel
Fondateur et Directeur du Projet Ethnovisuel Afrokuba
Prince de Sakpata du Royaume de Savalou, B\u00e9nin<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le 23 octobre 2026<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con inmensa tristeza y profundo sentimiento de respeto he recibido la dolorosa noticia de la partida hacia el reino de los ancestros de Su Majestad Toffa IX Gb\u00e8z\u00e8 Ayontinm\u00e8, venerable soberano de Porto-Novo<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":4253,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[187,42,206,191,203],"tags":[12,287,35,263,288,406],"class_list":["post-4250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-afrodescendientes","category-afrokuba","category-cultura","category-homenaje","category-religion","tag-afrokuba","tag-benin","tag-homenaje","tag-miguel-angel-garcia-velasco","tag-porto-novo","tag-toffa-ix-gbeze-ayontinme","post-with-thumbnail","post-with-thumbnail-large"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t