Con inmensa tristeza y profundo sentimiento de respeto he recibido la dolorosa noticia de la partida hacia el reino de los ancestros de Su Majestad Toffa IX Gbèzè Ayontinmè, venerable soberano de Porto-Novo.

Deseo expresar mis más sinceras y sentidas condolencias a su Augusta Familia, a los dignatarios del Palacio Real, a los guardianes de las tradiciones ancestrales y a todo el pueblo de Porto-Novo, que hoy despide a una figura entrañable de su historia y de su patrimonio espiritual.

Conservo en lo más profundo de mi memoria el extraordinario privilegio de haber sido recibido en audiencia por Su Majestad. Aquel encuentro trascendió cualquier formalidad protocolaria para convertirse en una experiencia profundamente humana, fraternal e inolvidable.

Recuerdo con especial emoción su alegría, su sonrisa generosa, la nobleza de sus palabras y los extraordinarios honores con los que me recibió. Su hospitalidad fue la expresión más auténtica de la dignidad de un soberano que sabía honrar a sus visitantes y compartir con ellos la grandeza cultural de su pueblo.

Nunca olvidaré tampoco su generoso interés en que pudiera conocer los lugares más significativos de la historia de Porto-Novo. Gracias a aquella acogida tuve la oportunidad de acercarme con mayor profundidad a la memoria de esta ciudad, a sus espacios históricos y al legado espiritual de sus antepasados.

Como investigador de las culturas africanas y sus diásporas, aquella experiencia constituyó una enseñanza invaluable. Pero, por encima de todo, permanecerá en mi corazón el recuerdo de un hombre afable, alegre y profundamente comprometido con la dignidad de sus raíces.

Hoy, al conocer su partida, siento que no solamente ha desaparecido un soberano, sino también un generoso custodio de la memoria ancestral.

Desde la distancia geográfica, pero con el corazón unido a Porto-Novo, elevo mis pensamientos y mis más sinceros homenajes a su memoria.

Que los ancestros lo reciban con todos los honores correspondientes a su dignidad real. Que las divinidades protectoras de su linaje iluminen su tránsito hacia la eternidad y que su espíritu encuentre un camino de luz, paz y gloria junto a quienes lo precedieron.

Que su nombre permanezca vivo en la memoria de las futuras generaciones y que su legado continúe inspirando la preservación de las tradiciones, la historia y la identidad cultural de Porto-Novo.

Su Majestad ha partido al encuentro de sus ancestros, pero su recuerdo permanecerá entre nosotros.

Con profunda reverencia, gratitud y solidaridad hacia toda la Familia Real.

Miguel Ángel García Velasco
Etnomusicólogo e investigador audiovisual
Fundador y Director del Proyecto Etnovisual Afrokuba
Príncipe de Sakpata del Reino de Savalou, Benín

23 de octubre de 2026

MESSAGE DE PROFONDE TRISTESSE ET DE CONDOLÉANCES À L’OCCASION DU RAPPEL AUX ANCÊTRES DE SA MAJESTÉ TOFFA IX GBÈZÈ AYONTINMÈ, ROI DE PORTO-NOVO

À l’Auguste Famille Royale, aux dignitaires et aux membres de la Cour Royale de Porto-Novo, ainsi qu’à toute la population de cette cité historique du Bénin.

C’est avec une immense tristesse et une profonde émotion que j’ai appris la douloureuse nouvelle du départ vers le royaume des ancêtres de Sa Majesté Toffa IX Gbèzè Ayontinmè, vénérable souverain de Porto-Novo.

Je tiens à présenter mes condoléances les plus sincères et les plus émues à son Auguste Famille, aux dignitaires du Palais Royal, aux gardiens des traditions ancestrales ainsi qu’à toute la population de Porto-Novo, aujourd’hui endeuillée par la disparition d’une figure profondément attachée à son histoire et à son patrimoine spirituel.

Je garde au plus profond de ma mémoire l’immense privilège d’avoir été reçu en audience par Sa Majesté.

Cette rencontre a dépassé toutes les formalités protocolaires pour devenir un moment d’une rare fraternité, empreint d’humanité, de générosité et d’une chaleur inoubliable.

Je me souviens avec une émotion particulière de sa joie communicative, de son sourire bienveillant, de la noblesse de ses paroles et des honneurs exceptionnels avec lesquels il m’a accueilli.

Son hospitalité incarnait toute la grandeur d’un souverain profondément attaché aux valeurs de ses ancêtres, mais également ouvert au dialogue, au partage et à la rencontre entre les peuples.

Je n’oublierai jamais non plus sa générosité lorsqu’il a souhaité que je puisse découvrir les lieux les plus emblématiques de l’histoire de Porto-Novo. Grâce à cette attention particulière, j’ai eu le privilège d’approfondir ma connaissance de cette cité, de son patrimoine historique et de la richesse spirituelle de ses traditions.

En tant que chercheur consacré à l’étude des cultures africaines et de leurs diasporas, cette expérience a représenté pour moi un enseignement d’une valeur inestimable.

Mais au-delà de l’héritage historique et culturel, c’est avant tout le souvenir d’un homme affable, joyeux, profondément humain et fidèle à la mémoire de ses ancêtres que je conserverai à jamais dans mon cœur.

Aujourd’hui, avec sa disparition, Porto-Novo perd non seulement un souverain, mais également un noble gardien de la mémoire ancestrale.

Malgré la distance qui nous sépare, mon cœur et mes pensées accompagnent la Famille Royale et tous ceux qui pleurent son départ.

Que les ancêtres l’accueillent avec tous les honneurs dus à sa dignité royale. Que les divinités protectrices de sa lignée éclairent son passage vers l’éternité et que son esprit emprunte un chemin de lumière, de paix et de gloire auprès de ceux qui l’ont précédé.

Puisse son nom demeurer à jamais gravé dans la mémoire des générations futures, et puisse son héritage continuer à inspirer la sauvegarde des traditions, de l’histoire et de l’identité culturelle de Porto-Novo.

Sa Majesté a rejoint ses ancêtres, mais son souvenir demeurera vivant parmi nous.

Avec ma profonde révérence, ma gratitude éternelle et toute ma solidarité envers l’Auguste Famille Royale.

Miguel Ángel García Velasco
Ethnomusicologue et chercheur audiovisuel
Fondateur et Directeur du Projet Ethnovisuel Afrokuba
Prince de Sakpata du Royaume de Savalou, Bénin

Le 23 octobre 2026

The post Mensaje de profundo pesar y condolencias por el fallecimiento de su Majestad Toffa Ix Gbézé Ayontinmé, Rey de Porto-Novo (+Traducción) first appeared on AfroKuba.